구인/구직

지역산업의 미래, 정보화 경산산업단지가 성공적인 미래를 함께 하겠습니다

home 구인/구직구인/구직

구인/구직

영어 프랑스어 비서, 총무, 통역, 번역 직무에 지원하고자 합니다

등록일
2020.07.16
글쓴이
한성희
조회수
788
첨부파일

이력서_영어 불어 비서 총무 통번역 직무_한성희 2020 07 16.doc (70Kbyte)


인적사항

이름
여자
나이
47
혼인
미혼
연락처
010-2827-3847
이동전화
010-2827-3847
주소
경북 경산시 옥산동 신화아파트 204동 503호
전자우편
shnet2001@gmail.com

상세내용

최종학력
뚤루즈 르 미라이으 (프랑스소재)
전공학과
불언어학과
자격증사항
불어비서자격증(프랑스 상공회의소)
운전면허증(2종)
경력사항
□ 지멘스 헬시니어즈: FAE팀 Office management 지원 (2019.01~2020.01)
 관련 부서와 회의 및 약속 arrange
 지멘스 미국 (미국, 인도) 내빈 방한시 소통 및 준비
 국내 및 해외 출장시 로지스틱 준비 (호텔, 기차, 비행기 티켓 예약)
 임원 expense report 작성 및 승인 follow up
 팀 Administration 업무 담당 (팀 문구 및 다과 주문)

□ 아레바 코리아 : 비서 및 Office Manager (2016.07~2018.01,경주)
 아레바 본사 사장 및 부사장 방한시 프랑스, 중국 본사와 소통 및 준비임원진 국내 및 해외 출장시 로지스틱 준비 (호텔, 기차, 비행기 티켓 예약)
 세미나 개최 및 사내 내부 행사 조력
 Office 관리 비용 절감을 위해 최적의 협력업체 찾기 및 네고하기 (사무실 임대, 사무실 집기, 비행기 티켓, 호텔, 주재원 사택, 차량리스...)
 외국 임원 행정 및 relocation Service 담당 (비자 및 외국인 등록증 취득)
 공문 및 기술 자료 번역 (영어-한국어/ 프랑스어-한국어)

□ 알스톰 코리아 : 부사장 비서 및 Office Manager (2012.06~2016.06, 서울)
 부사장 업무 보좌
 알스톰 본사 사장 및 부사장 방한시 프랑스, 싱가폴 본사와 소통 및 준비
 공문 및 기술 자료 번역 (영어-한국어/ 프랑스어-한국어)
 외국 엔지니어 한국 출장시 (영국, 프랑스, 벨기에) 행정 및 출장업무 조력 (호텔, 기차, 비행기 티켓 예약)
 일반 Office Administration 업무 담당
 외국 임원 Relocation Service 조력

□ 알스톰 트랜스포트 코리아 : CEO 비서 (2011.04~2012.06, 서울)
 영국인 지사장 업무 보좌
 지사장 대내외 미팅/회의 스케줄 관리 및 조정 (booking, adjustment, 사전 알림 등)
 Management 임원진 회의 조율 및 관리
 한국지사 월간 보고서 및 프리젠테이션 자료 준비
 한국지사 주간 보고서 정보 수집 및 분석 (정부방침, 경쟁사 동향 정보수집)
 국내/ 국외 출장 업무 보좌 (호텔/비행기 티켓/기차 예약 및 관리)
 CEO 수신 국내/ 해외 전화 응대

□ 알스톰 트랜스포트 코리아 : PM 비서 및 팀 비서 (2002.09~2011.03, 서울)
 고객 (AREX, 인천공항철도)과 외국 엔지니어 회의 통역 (한국어-영어/ 불어-한국어) 및 각종 자료 번역
 외국 엔지니어 한국 출장시 (영국, 프랑스, 벨기에인) 행정 및 출장업무 조력 (호텔, 기차, 비행기편 예약)
 문서 관리 및 관리 절차 정립
 고객 (KORAIL, 철도공사)과 외국 엔지니어 회의 통역 (불어-한국어)
 고객 보고용 (KORAIL) 월간 리포트 준비
 기업규정, 재무규정, HR규정관련 조력 업무 담당
 기술 문서 번역 (한국어-불어)

□ 발레오 만도 전장시스템 : 기술 번역사 (1997~2002.06, 프랑스 아미엥, 리모지, 경주)
 스타더 모타, 알터네이터, 디스트리뷰터 분야 테스트 리포트, 품질보증서 및 사양서 번역
 프랑스 본사에서 업무 - 클러치 분야 및 노동법 관련 회의 통역/기술회의 통역/ 재무 분야 기술문서 번역
직업훈련
지원분야
영어 프랑스어 비서, 총무, 통번역
희망급여
회사규정에 따름
통근버스
유
기숙사
유
기타
*학력 및 특기 사항
1999 뚤루즈 르 미라이 대학 (프랑스 뚤루즈) 불언어학 박사 수료
1998 미셜 드 몽테뉴 대학 (프랑스 보르도) 불언어학 석사 졸업
1995-97 미셜 드 몽테뉴 대학 (프랑스 보르도) 불언어학 학사 졸업
1991-95 효성 여자 대학교 불문학과 졸업

*통역 및 번역 프로잭트
2018
2014 2018 서울아트마켓 공연 무대 예술 통역
프란치스코 교황 방한시 프랑스 국영방송 (France2) 통역 및 coordination
2010 검찰청 국제 금융 사기 사건 통역
2008 프랑스 CEO 및 학계 임원진 “유비쿼터스 생활 전망” 통역 (프랑스 상공 회의소 주관)
2007 프랑스 문화 관련 KBS TV 교양 프로그램 번역 수차례
수정 삭제 목록